Today I want to talk you about my works realized for the private customers. I want to  talk you about those illustrations conceived for being written invitations for  a wedding, party favors, shoppers, greeting cards, wall decorations or  books.

Sussurri, storie private
Oggi vi voglio parlare dei miei lavori realizzati per le
committenze private. Voglio parlarvi di quelle illustrazioni pensate per diventare inviti di matrimonio, bomboniere, shopper, biglietti d’auguri, decorazioni sui muri  o addirittura libri.

 

Ho iniziato quasi per caso ad accogliere le richieste di sposi, mamme, commercianti,  ma ben presto ho voluto dar vita ad un progetto più organico, a cui ho dato il nome di sussurri”. In pratica, cerco di tradurre in immagini, frammenti di vita dei miei committenti, le poesie che amano, le loro canzoni preferite, i loro sogni, per un attimo divento custode di ricordi, sogni, speranze.

It was a coincidence for me accepting the requests coming from newlyweds, mothers, retailers, but soon I decided to create a systematic programme that I  called “whispers”. I try to translate in images fragments of my customers’ life, poems that they  love, their favourite songs, their dreams. For a moment I become the guardian of  their memories, dreams and hopes.

 

Questo progetto ha gradualmente assunto una grande rilevanza nella mia produzione e mi ha permesso di conoscere, di sperimentare, di portare avanti la mia passione per il disegno. Stranamente è stata proprio questa strada, di lavori privati a portami a pubblicazioni editoriali, prima fra tutte le pubblicazioni in Francia, per le edizioni  Rond de lune.

This project has gradually become very important in my creation and it lets me know, go through and carry on my passion for drawing. Unexpectedly just this commitment for private customers tooks me to editoral printings, first of all the publications in France for the “Rond de lune edition.

 

I miei disegni ora sono nelle case di alcune famiglie Italiane ma sono anche in Spagna, Inghilterra e oltre il mare in America. E domani dove arriveranno?

My drawings now are in some Italian families’homes but also in Spain, England and far in the USA. And tomorrow, where will they arrive?

un grazie speciale a Raffaella per avermi aiutato a realizzare questo post